1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumentale muziek]

2
00:00:08,006 --> 00:00:11,007
[themalied]

3
00:00:21,006 --> 00:00:24,007
zoemen

4
00:00:29,015 --> 00:00:31,019
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

5
00:00:35,016 --> 00:00:37,011
♪ Zijn zoon Elroy ♪

6
00:00:41,016 --> 00:00:43,018
♪ Dochter Judy ♪

7
00:00:47,015 --> 00:00:49,008
♪ Jane, zijn vrouw ♪

8
00:00:53,021 --> 00:00:55,001
zoemen

9
00:01:00,028 --> 00:01:03,003
[instrumentale muziek]

10
00:01:12,018 --> 00:01:16,014
Ach. Nog een dag,
nog eens drie miljoen tandwielen.

11
00:01:17,028 --> 00:01:20,005
Mevrouw Galaxy,
er is werk aan de winkel.

12
00:01:20,007 --> 00:01:21,020
'Eh, laten we beginnen.'

13
00:01:21,022 --> 00:01:24,002
Ik kom zo naar binnen, meneer Spacely.

14
00:01:24,004 --> 00:01:25,029
zoemen

15
00:01:26,001 --> 00:01:29,029
(ruim)
'Eh, mevrouw Galaxy, zet aan
het zakelijke ochtendnieuws.'

16
00:01:30,001 --> 00:01:31,011
'Eh, dat zou zo moeten zijn
nieuws over mijn'

17
00:01:31,013 --> 00:01:33,016
'Verhoogd tandwiel
productie.'

18
00:01:33,018 --> 00:01:37,004
(vrouw op radio)
'Goedemorgen,
jullie allemaal topmanagers.'

19
00:01:37,006 --> 00:01:39,024
'Dit zijn de grote bedragen
Nieuwsnetwerk.'

20
00:01:39,026 --> 00:01:42,022
'Van overnames
tot industriële sabotage'

21
00:01:42,024 --> 00:01:46,018
'Hier is het laatste
over Bree Enterprise.'

22
00:01:46,020 --> 00:01:51,005
'Maar eerst onze selectie
van de tycoon voor vandaag.'

23
00:01:51,007 --> 00:01:52,017
'Een man onder de managers'

24
00:01:52,019 --> 00:01:55,012
'Deze directeur is de top
in zijn vakgebied.'

25
00:01:55,014 --> 00:01:57,003
Hé, dat klinkt als mij.

26
00:01:57,005 --> 00:02:00,001
(vrouw op radio)
'Van zijn bedrijf
recente productiestijging'

27
00:02:00,003 --> 00:02:03,012
'is een model
voor de hele sector.'

28
00:02:03,014 --> 00:02:05,002
Ga door, ga door.

29
00:02:05,004 --> 00:02:06,023
(vrouw op radio)
'Het grote geldnieuwsnetwerk'

30
00:02:06,025 --> 00:02:10,020
'groet trots zijn magnaat
voor vandaag..'

31
00:02:10,022 --> 00:02:13,011
Cosmo S. Ruimtelijk.

32
00:02:13,013 --> 00:02:16,007
(vrouw op radio)
'...W.Z. Cogswell.'

33
00:02:16,009 --> 00:02:17,018
Cogswel?!

34
00:02:17,020 --> 00:02:19,023
(vrouw op radio)
'Dus doe mee
feliciteren..'

35
00:02:19,025 --> 00:02:21,009
Zet dat verdomde ding uit.

36
00:02:21,011 --> 00:02:25,012
Mijn abonnement opzeggen,
en haal mij uit dit ding.

37
00:02:25,014 --> 00:02:28,013
Nou, ik zie dat je het al gehoord hebt

38
00:02:28,015 --> 00:02:31,021
over mijn naam
tycoon voor de dag.

39
00:02:33,004 --> 00:02:34,013
[hoest]

40
00:02:34,015 --> 00:02:37,023
Met mijn verhoogde productie,
Ik verwacht dat ik meedoe

41
00:02:37,025 --> 00:02:41,023
de Fortuners 5000
tegen het einde van de week.

42
00:02:41,025 --> 00:02:44,006
Ik hoop dat dit niet het geval is
onze vriendschap geschaad.

43
00:02:44,008 --> 00:02:48,003
[lacht]
Veel plezier met jagen, Spacely.

44
00:02:48,005 --> 00:02:51,009
Ik wil George Jetson nu hier hebben!

45
00:02:51,011 --> 00:02:52,021
piep

46
00:02:53,017 --> 00:02:55,009
Jetson!

47
00:02:55,011 --> 00:02:58,009
Uh, oh, oh, uh, oh, ja,
meneer.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,024
Oh, oh, hallo, baas.

49
00:02:59,026 --> 00:03:02,003
Jetson, met onmiddellijke ingang

50
00:03:02,005 --> 00:03:04,014
iedereen werkt in een driedubbele ploegendienst.

51
00:03:04,016 --> 00:03:06,009
[lacht]
Maak je een grapje?

52
00:03:06,011 --> 00:03:08,013
Er bestaat niet zoiets
als een drievoudige dienst.

53
00:03:08,015 --> 00:03:09,028
(Kosmo)
'Ik heb het net uitgevonden.'

54
00:03:10,000 --> 00:03:13,014
Ik wil ons tandwiel verdubbelen
productie morgenochtend.

55
00:03:13,016 --> 00:03:15,014
Dat betekent dat ik zal moeten werken
dwars door de nacht.

56
00:03:15,016 --> 00:03:18,007
Geen ziekteverlof meer,
feestdagen of vrije weekenden

57
00:03:18,009 --> 00:03:20,003
totdat ik Cogswell versloeg.

58
00:03:20,005 --> 00:03:22,000
Oh, maar ik heb het Elroy beloofd
Ik zou hem helpen

59
00:03:22,002 --> 00:03:23,018
met zijn schoolproject
vanavond.

60
00:03:23,020 --> 00:03:26,014
In de wereld van de mogul-eet-mogul
van hoge financiën

61
00:03:26,016 --> 00:03:29,029
iemands persoonlijke leven niet kan krijgen
op de manier om geld te verdienen

62
00:03:30,001 --> 00:03:33,011
'of lid worden van de Fortuners
5000.'

63
00:03:33,013 --> 00:03:35,018
Ik hoop dat Elroy het begrijpt.

64
00:03:35,020 --> 00:03:39,001
Opoffering, Jetson,
we moeten allemaal offers brengen.

65
00:03:39,003 --> 00:03:40,010
Eh, mevrouw Galaxy,
Geef mij een nieuwe knop.

66
00:03:43,006 --> 00:03:47,004
[gaapt]
Vierentwintig uur
van het indrukken van knoppen.

67
00:03:47,006 --> 00:03:50,028
Ik kan niet wachten om het te zien
mijn fijne, zachte bed.

68
00:03:53,006 --> 00:03:55,029
Oh, George, jij arme schat.

69
00:03:56,001 --> 00:03:58,009
Maak me wakker in de volgende eeuw.

70
00:03:59,027 --> 00:04:02,010
Pa, ben ik ooit blij dat je thuis bent?

71
00:04:02,012 --> 00:04:04,017
Ik kan deze robot niet zelf bouwen.

72
00:04:04,019 --> 00:04:05,024
Welke robot?

73
00:04:05,026 --> 00:04:07,007
[grinnikt]
Nou ja, weet je

74
00:04:07,009 --> 00:04:10,006
voor die van mijn school
Robotic Olympics-project.

75
00:04:10,008 --> 00:04:13,006
- Je zei dat je zou helpen.
- 'O ja, zeker.'

76
00:04:13,008 --> 00:04:16,020
Ik zal de blauwdrukken lezen
en jij zet de stukken in elkaar.

77
00:04:16,022 --> 00:04:18,016
"De gegalvaniseerde vaste flux

78
00:04:18,018 --> 00:04:21,005
is verbonden
naar het glasvezelcomplex."

79
00:04:21,007 --> 00:04:24,006
En dat van het kniebeen
verbonden met het beenbot.

80
00:04:27,013 --> 00:04:28,023
(Elroy)
'"De bovenste circuitverbindingen'

81
00:04:28,025 --> 00:04:31,004
'zijn verbonden
naar de hersenschuddingspanelen.''

82
00:04:32,024 --> 00:04:34,011
Dat was dichtbij.

83
00:04:34,013 --> 00:04:35,023
Wat is dit?

84
00:04:36,019 --> 00:04:38,016
Papa, word wakker.

85
00:04:38,018 --> 00:04:42,000
Het spijt me, Elroy. Ik viel in slaap.

86
00:04:42,002 --> 00:04:44,018
Houd daar eens mee op.
Laat Orbitty met rust.

87
00:04:44,020 --> 00:04:47,001
O nee.

88
00:04:47,003 --> 00:04:50,005
Ooh, dit gaat mij in de steek laten
dagen achter op schema.

89
00:04:50,007 --> 00:04:53,013
Ik zal helpen de zaken op te lossen.
Je kunt op mij vertrouwen, zoon.

90
00:04:53,015 --> 00:04:58,003
Jetson, ik heb het je precies gegeven
30 minuten slapen en eten.

91
00:04:58,005 --> 00:05:01,012
Eh, meneer Spacely, dat hebben we gedaan
een kleine noodtoestand hier

92
00:05:01,014 --> 00:05:03,028
en ik ben van plan te blijven
en help mijn zoon

93
00:05:04,000 --> 00:05:05,016
hoe lang het ook duurt.

94
00:05:05,018 --> 00:05:08,007
De noodsituatie
is dat uw gewone werkdag

95
00:05:08,009 --> 00:05:11,019
begint over vijf minuten,
Begrijp me, Jetson?

96
00:05:12,024 --> 00:05:14,006
Nou, dat zouden we niet doen
hebben veel gedaan

97
00:05:14,008 --> 00:05:16,002
in ieder geval binnen vijf minuten.

98
00:05:16,004 --> 00:05:18,017
Zouden we dat doen, zoon?
Tot vanavond.

99
00:05:18,019 --> 00:05:20,008
[piepen]

100
00:05:20,010 --> 00:05:21,028
(mannelijk
'Heb je een momentje, George?'

101
00:05:22,000 --> 00:05:23,022
Ja, maar geen minuut langer.

102
00:05:23,024 --> 00:05:26,012
Ik denk dat je dat wilt
ga hiermee aan de slag, George.

103
00:05:26,014 --> 00:05:29,017
Je weet dat Spacely dit niet toestaat
gokzwembaden.

104
00:05:29,019 --> 00:05:32,014
Niet sinds hij vorig jaar verloor
Super Space Bowl.

105
00:05:32,016 --> 00:05:35,002
Dit kan een gok zijn,
Maar het is geen zwembad.

106
00:05:35,004 --> 00:05:39,000
Het is een kleinigheidje
om de dag van de oude Spacely op te fleuren.

107
00:05:39,002 --> 00:05:41,018
O, een daarvan
leuke wenskaarten.

108
00:05:41,020 --> 00:05:44,003
Misschien wordt hij lichter
de werkdruk daarna.

109
00:05:44,005 --> 00:05:45,025
Dat kan hij beter doen, of anders...

110
00:05:45,027 --> 00:05:48,004
Oké. Wat is hier aan de hand?

111
00:05:48,006 --> 00:05:51,024
Ik kan geen seconde ontspannen.
Mag ik, Jetson?

112
00:05:51,026 --> 00:05:54,012
Wij hebben een verrassing
voor u, meneer Spacely.

113
00:05:54,014 --> 00:05:56,027
Een beetje iets
dat komt uit het hart.

114
00:05:56,029 --> 00:05:59,028
‘Vanwege de stroming
onredelijke werkoverbelasting

115
00:06:00,000 --> 00:06:02,008
"Wij, ondergetekenden
depressieve werknemers

116
00:06:02,010 --> 00:06:05,005
"Eis dat van Spacely
Verhuur van Space Sprockets

117
00:06:05,007 --> 00:06:07,015
meer menselijke werkers of anders...."

118
00:06:07,017 --> 00:06:10,020
Jetson,
dit is insubordinatie!

119
00:06:10,022 --> 00:06:13,025
Uh-oh.
Uh, draai het om, meneer.

120
00:06:13,027 --> 00:06:15,013
Misschien de begroeting
aan de andere kant.

121
00:06:15,015 --> 00:06:19,000
Ik zal je laten zien wat ik denk
van je smerige eisen, Jetson.

122
00:06:19,002 --> 00:06:20,015
knal

123
00:06:20,017 --> 00:06:22,025
Nog een woord hierover
en ik zal zien

124
00:06:22,027 --> 00:06:26,021
dat je nooit drukt
nog een knop op deze planeet!

125
00:06:27,018 --> 00:06:28,028
Ik bel alleen om u eraan te herinneren

126
00:06:29,000 --> 00:06:31,009
over het monteren
mijn robot vanavond, papa.

127
00:06:31,011 --> 00:06:34,020
O ja. Ik zal het proberen
en wees vroeg thuis, zoon. Doei.

128
00:06:34,022 --> 00:06:36,005
Wat nog meer?

129
00:06:36,007 --> 00:06:37,028
(RUDI)
'Alleen dit, George.'

130
00:06:38,000 --> 00:06:41,009
Als Spacely inhuurt
meer mensen hier in de buurt

131
00:06:41,011 --> 00:06:45,001
Ik zal ervoor zorgen
dat elke machine wordt uitgeschakeld.

132
00:06:45,003 --> 00:06:49,022
We kunnen Spacely's meenemen
Tandwielen tot op de knieën.

133
00:06:49,024 --> 00:06:51,021
Ik wil mijn moeder.

134
00:06:56,022 --> 00:06:59,027
O nee, moeder.
Daar is veel te lang voor
jij.

135
00:06:59,029 --> 00:07:02,024
Jane, kun je niet komen?
een robot die dit doet?

136
00:07:02,026 --> 00:07:05,006
Geen enkele past bij mijn jurken
evenals jij.

137
00:07:05,008 --> 00:07:06,022
Sta nu stil.

138
00:07:06,024 --> 00:07:09,029
Schiet gewoon op. Ik moet gaan
om binnen een paar minuten te werken.

139
00:07:10,001 --> 00:07:13,015
(Jan)
George, je hebt gewerkt
dag en nacht, de hele week.

140
00:07:13,017 --> 00:07:18,011
Je bent een waardevolle medewerker,
niet een van zijn huisdierenmachines.

141
00:07:18,013 --> 00:07:20,027
Je hebt rechten
net als ieder ander, papa.

142
00:07:20,029 --> 00:07:22,022
Je bent een mens.

143
00:07:22,024 --> 00:07:26,016
- Een mens met kracht.
- En moed.

144
00:07:26,018 --> 00:07:29,021
Het wordt tijd dat iemand opstaat
voor die minimagnaat.

145
00:07:29,023 --> 00:07:33,000
Nu, nu, je krijgt
te emotioneel hierover.

146
00:07:33,002 --> 00:07:35,018
(Jan)
'En hoe zit het met die van Elroy?
robotproject?'

147
00:07:35,020 --> 00:07:39,012
- Ik kom er wel aan toe.
-Papa, je bent te laat.

148
00:07:39,014 --> 00:07:41,026
Hij is nu beneden
het afmaken.

149
00:07:41,028 --> 00:07:44,005
Hij moest het vragen
Henry Orbit voor hulp.

150
00:07:44,007 --> 00:07:47,006
Goh, denk ik
Ik heb hem echt in de steek gelaten.

151
00:07:47,008 --> 00:07:49,013
Jane, Judy, je hebt gelijk.

152
00:07:49,015 --> 00:07:52,013
Ik ben een mens
met kracht en moed.

153
00:07:52,015 --> 00:07:56,013
Vertel het aan Elroy, zijn vader
blijft vandaag thuis van het werk.

154
00:07:56,015 --> 00:07:57,026
(beide)
Hoera!

155
00:07:57,028 --> 00:08:01,021
- Dat is geweldig, lieverd.
- Fijn dat je terug bent, papa.

156
00:08:01,023 --> 00:08:05,013
Excuseer mij, mevrouw Jetson
maar
Is George al naar zijn werk?

157
00:08:05,015 --> 00:08:09,023
[Jane imiteren]
Waarom, meneer Spacely,
Hij is ruim vijf minuten geleden vertrokken.

158
00:08:09,025 --> 00:08:11,003
[lacht]
Goed.

159
00:08:11,005 --> 00:08:14,004
Ik kan altijd afhankelijk zijn
op uw man om punctueel te zijn.

160
00:08:14,006 --> 00:08:17,017
Goh, papa, mama heeft het me verteld
je blijft thuis van je werk.

161
00:08:17,019 --> 00:08:19,026
Pa? Ben jij dat, Jetson?

162
00:08:19,028 --> 00:08:22,010
Hallo, meneer Spacely.

163
00:08:22,012 --> 00:08:26,007
(ruim)
'Ik ontdoe je van een dagloon
voor elke minuut dat je te laat bent.'

164
00:08:26,009 --> 00:08:29,024
- 'Ga er nu heen!'
- Ik weet het, meneer. Duwen, duwen, duwen.

165
00:08:29,026 --> 00:08:32,008
George, je hebt het Elroy beloofd.

166
00:08:32,010 --> 00:08:34,008
(George)
'Hij begrijpt het,
nietwaar, zoon?'

167
00:08:34,010 --> 00:08:38,012
- Ja. Zeker, papa.
- 'En nog iets, Jetson.'

168
00:08:38,014 --> 00:08:41,000
Het maakt mij niet uit
hoe je je thuis kleedt

169
00:08:41,002 --> 00:08:43,027
maar kom niet werken
zo.

170
00:08:46,001 --> 00:08:50,024
[zucht]
Ik heb nachtmerries
van tandwielen die mij achtervolgen.

171
00:08:50,026 --> 00:08:54,023
Je klaagt?
Ik ben te moe om nog te slapen

172
00:08:54,025 --> 00:08:56,025
in tegenstelling tot Georgey daar.

173
00:08:56,027 --> 00:08:58,015
Wat?

174
00:08:58,017 --> 00:09:01,014
George, waarom ben jij?
zo grappig naar mij kijken?

175
00:09:01,016 --> 00:09:06,020
We moeten snel iets doen
voordat we volledig opbranden.

176
00:09:06,022 --> 00:09:10,003
Wie maak je een grapje?
Spacely wil niet naar ons luisteren.

177
00:09:10,005 --> 00:09:13,000
Waarom niet? Vergeet niet
Wij zijn waardevolle werknemers voor hem

178
00:09:13,002 --> 00:09:14,028
en niet zijn huisdierenmachines.

179
00:09:15,000 --> 00:09:17,005
Wij hebben rechten
net als iedereen.

180
00:09:17,007 --> 00:09:20,006
Wij zijn menselijke wezens
met kracht en moed.

181
00:09:20,008 --> 00:09:22,015
We moeten opstaan
voor die minimagnaat.

182
00:09:22,017 --> 00:09:24,029
Ik weet precies wat
waar je naartoe rijdt, George.

183
00:09:25,001 --> 00:09:27,014
- En wij zijn ervoor.
- Rechts.

184
00:09:27,016 --> 00:09:30,019
Dan is het allemaal geregeld.
Wij gaan in staking.

185
00:09:30,021 --> 00:09:33,015
Staking? O, wacht.
Ik bedoelde niet precies...

186
00:09:33,017 --> 00:09:35,015
(vrouwelijk
'Wij staan ​​achter je
helemaal, George.'

187
00:09:35,017 --> 00:09:38,016
We krijgen pamfletten
en borden en..

188
00:09:38,018 --> 00:09:42,017
Nou, met een mond als de jouwe,
je hebt geen vijanden nodig.

189
00:09:42,019 --> 00:09:45,004
R.U.D.I. vertelde het ons
over jou, Jetson.

190
00:09:45,006 --> 00:09:47,026
Als Spacely inhuurt
nog een menselijke werker

191
00:09:47,028 --> 00:09:51,024
dit is het begin
van het einde voor Spacely Sprocket.

192
00:09:51,026 --> 00:09:54,026
Jauw! Laat me hier weg!

193
00:09:54,028 --> 00:09:57,009
Cosmo Spacely oneerlijk.

194
00:09:57,011 --> 00:09:59,022
Boycot alle tandwielen.

195
00:09:59,024 --> 00:10:02,002
Kunnen we dit niet bespreken?

196
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Ah, lijkt op die van Spacely

197
00:10:05,024 --> 00:10:08,018
een beetje arbeidsproblemen hebben,
Eh, Jetson?

198
00:10:08,020 --> 00:10:11,005
O, meneer Cogswell,
Ik zou me geen zorgen maken.

199
00:10:11,007 --> 00:10:13,003
Ik twijfel
als het heel lang zal duren.

200
00:10:13,005 --> 00:10:15,013
Goed voor jou. Dat vind ik leuk.

201
00:10:15,015 --> 00:10:18,026
Optimisme in het gezicht
van overweldigende kansen.

202
00:10:18,028 --> 00:10:24,000
Wat morgen ook brengt,
donkere wolken, financiële ondergang.

203
00:10:24,002 --> 00:10:26,007
O, meneer Spacely zou dat niet doen
laat dat gebeuren.

204
00:10:26,009 --> 00:10:27,021
Natuurlijk zou hij dat niet doen.

205
00:10:27,023 --> 00:10:30,022
Meneer Spacely is een man
van geweten, goede wil.

206
00:10:30,024 --> 00:10:33,020
En hopelijk,
die gedachte zal je steunen

207
00:10:33,022 --> 00:10:36,016
door de maanden heen
en jaren vooruit.

208
00:10:36,018 --> 00:10:38,007
Maanden en jaren?

209
00:10:38,009 --> 00:10:40,026
(Cogswell)
'Nou, het is een kwestie
van semantiek, mijn jongen.'

210
00:10:40,028 --> 00:10:43,022
'Eh,
het kan maar vijf jaar duren.'

211
00:10:43,024 --> 00:10:46,007
In ieder geval wil ik dat je het weet

212
00:10:46,009 --> 00:10:49,021
mocht je het ooit nodig hebben,
er is een huis voor jou

213
00:10:49,023 --> 00:10:52,027
'bij Cogswell Cogs
vanaf morgen.'

214
00:10:52,029 --> 00:10:54,008
Is het een afspraak?

215
00:10:54,010 --> 00:10:56,008
We moeten echt geven
Mr. Spacely-tijd

216
00:10:56,010 --> 00:10:57,024
om aan onze eisen te voldoen.

217
00:10:57,026 --> 00:11:00,028
Hij zal proberen de boel te runnen
zelf voordat hij toegeeft.

218
00:11:01,000 --> 00:11:03,002
O, dat is waar
U heeft het mis, meneer.

219
00:11:03,004 --> 00:11:06,026
Hij kan veel dingen zijn,
maar meneer Spacely is niet dom.

220
00:11:06,028 --> 00:11:08,023
Mevrouw Galaxy, ik ben niet dom.

221
00:11:08,025 --> 00:11:12,009
Ik ben begonnen met Spacely Sprockets
als eenmansbedrijf

222
00:11:12,011 --> 00:11:14,017
en dat kan ik nog steeds
voer het zelf uit.

223
00:11:14,019 --> 00:11:16,024
Vergeet dat
handleiding.

224
00:11:16,026 --> 00:11:20,002
Ik kan deze apparatuur bedienen
door pure intuïtie.

225
00:11:20,004 --> 00:11:23,004
Puur kinderspel, mevrouw Galaxy.

226
00:11:23,006 --> 00:11:25,009
klang klang klang

227
00:11:26,022 --> 00:11:29,004
H-h-help!

228
00:11:29,006 --> 00:11:32,019
Misschien moet je lezen
een paar instructies langzaam.

229
00:11:32,021 --> 00:11:35,010
[deurbel gaat]

230
00:11:35,012 --> 00:11:37,009
Ik zal de deur openen, Jane.

231
00:11:37,011 --> 00:11:38,022
Goedemorgen, meneer Jetson.

232
00:11:38,024 --> 00:11:40,018
Een dagje vrij nemen
van het werk, hè?

233
00:11:40,020 --> 00:11:42,016
Nee, ik ben in staking, Henry.

234
00:11:42,018 --> 00:11:45,028
Ah, het leven van vrije tijd,
Eh, meneer Jetson?

235
00:11:46,000 --> 00:11:47,026
Jocko en ik kwamen
om Elroy op te halen

236
00:11:47,028 --> 00:11:49,024
voor de Robotolympische Spelen.

237
00:11:49,026 --> 00:11:51,004
Wie is Jocko?

238
00:11:51,006 --> 00:11:53,025
Alleen de beste robot
atleet
ooit samengesteld.

239
00:11:56,001 --> 00:11:59,019
Ja, sire.
Wij gaan vandaag voor het doel.

240
00:11:59,021 --> 00:12:02,018
- Laat me hem uitproberen, Henry.
- Wees voorzichtig.

241
00:12:02,020 --> 00:12:05,020
Jocko is een machtige
ingewikkelde emmer met bouten.

242
00:12:05,022 --> 00:12:06,025
zoem

243
00:12:06,027 --> 00:12:08,028
(George)
'Hoeveel toeren heeft hij?'

244
00:12:12,005 --> 00:12:15,001
(Hendrik)
'Nee! Nee, meneer Jetson!'

245
00:12:15,003 --> 00:12:16,027
(George)
'Is er geen kwaad gebeurd, Henry?'

246
00:12:18,019 --> 00:12:21,010
Glorie zij!
H-hij was nog niet opgewarmd.

247
00:12:21,012 --> 00:12:22,026
(Elroy)
'Ben jij dat, Henry?'

248
00:12:22,028 --> 00:12:26,005
[hijgt]
Elroy. Snel, help mij.
Wij kunnen het repareren.

249
00:12:26,007 --> 00:12:29,014
Maar het kostte ons een week om het te plaatsen
hem voor het eerst samen.

250
00:12:29,016 --> 00:12:31,015
Elroy zal het mij nooit vergeven.

251
00:12:31,017 --> 00:12:35,010
Wacht, ik zal knijpen
in het robotlichaam

252
00:12:35,012 --> 00:12:36,027
en deze Jocko zelf afmaken.

253
00:12:36,029 --> 00:12:39,006
Het is al erg genoeg
Jocko is in stukken

254
00:12:39,008 --> 00:12:41,024
ga jij ook niet kapot,
Meneer Jetson.

255
00:12:41,026 --> 00:12:45,021
Kijk, ik heb Elroy al laten gaan
te vaak naar beneden om het niet te proberen.

256
00:12:45,023 --> 00:12:48,007
Eh, meneer Jetson,
uh, die andere robots

257
00:12:48,009 --> 00:12:49,023
worden automatisch aangedreven.

258
00:12:49,025 --> 00:12:51,011
Je hebt geen enkele kans.

259
00:12:51,013 --> 00:12:54,008
Wat er ook gebeurt, dat beloof je
om dit geheim te houden, oké?

260
00:12:54,010 --> 00:12:55,021
(Elroy)
'Ik heb gelijk, Henry.'

261
00:12:55,023 --> 00:12:58,010
Snel, help me hierin.

262
00:12:58,012 --> 00:13:01,001
(ruim)
Mevrouw Galaxy, bent u dat?
knoppen indrukken?

263
00:13:01,003 --> 00:13:04,006
Dit spul is allemaal van Mars
voor mij, meneer Spacely.

264
00:13:04,008 --> 00:13:06,007
(ruim)
Druk gewoon op de stopknop.

265
00:13:06,009 --> 00:13:09,015
(Melkweg)
'Ik ben aangenomen als
een kantoormanagement
specialist'

266
00:13:09,017 --> 00:13:13,005
niet als een van jouw chagrijnige
knopdrukkers. Daar.

267
00:13:14,028 --> 00:13:17,006
Ik zal ze laten zien.
Ik zou deze plek kunnen runnen

268
00:13:17,008 --> 00:13:19,006
met één hand vastgebonden achter mijn..

269
00:13:19,008 --> 00:13:21,023
glub glub

270
00:13:21,025 --> 00:13:24,009
[juichende menigte]

271
00:13:25,025 --> 00:13:28,011
Jocko heeft verloren
elke afzonderlijke gebeurtenis.

272
00:13:28,013 --> 00:13:31,001
Nou ja, misschien
Hij is gewoon zenuwachtig, Elroy.

273
00:13:31,003 --> 00:13:33,012
Is dat de reden dat hij het houdt
naar mij zwaaien?

274
00:13:33,014 --> 00:13:36,002
(mannelijke omroeper)
'Vertegenwoordigen
Kleine Beer Elementair'

275
00:13:36,004 --> 00:13:39,013
'bij het ruimtekogelslingeren,
Jocko.'

276
00:13:39,015 --> 00:13:41,016
boem

277
00:13:41,018 --> 00:13:43,009
Hij is machtig sierlijk

278
00:13:43,011 --> 00:13:45,009
doorbladeren
de lucht zo.

279
00:13:45,011 --> 00:13:47,011
Hij is ook gediskwalificeerd.

280
00:13:51,001 --> 00:13:55,008
(mannelijke omroeper)
'Een nieuw Robotic Olympisch record,
4000 pond'

281
00:13:55,010 --> 00:13:57,013
'opgetild door koning Crusher.'

282
00:13:57,015 --> 00:13:58,025
[grommen]

283
00:14:02,007 --> 00:14:05,016
'We kunnen niet allemaal gebouwd worden
zoals Jack LaLanne.'

284
00:14:08,010 --> 00:14:11,017
De lijn van meneer Jetson
heeft het nog steeds druk, meneer Spacely.

285
00:14:11,019 --> 00:14:14,017
Blijf het proberen.
Dit is een noodgeval.

286
00:14:14,019 --> 00:14:17,015
O, er belt iemand
nu binnen, meneer.

287
00:14:17,017 --> 00:14:19,029
Je belt voor George,
Meneer Spacely?

288
00:14:20,001 --> 00:14:24,014
Ja. Eh, zou je willen bellen
arme George aan de telefoon, Jane?

289
00:14:24,016 --> 00:14:26,015
Hij is er niet, meneer Spacely.

290
00:14:26,017 --> 00:14:28,018
Is er een bericht?

291
00:14:28,020 --> 00:14:31,025
Eh, ja. Vertel het hem
Ik wil zijn, uh...

292
00:14:31,027 --> 00:14:35,000
Al hun lijden
zo snel als ik kan.

293
00:14:35,002 --> 00:14:37,019
Begrijp je het, Jane?

294
00:14:37,021 --> 00:14:39,024
Ja, dat denk ik wel.

295
00:14:39,026 --> 00:14:41,020
Ze hebben je ingesloten.

296
00:14:43,000 --> 00:14:46,006
Jocko is als laatste dood geweest
bij elk evenement.

297
00:14:46,008 --> 00:14:49,005
Nou ja, er is nog steeds
het hindernissenparcours vertrok.

298
00:14:49,007 --> 00:14:52,011
Ojee, ik hoopte
George zou hier zijn.

299
00:14:52,013 --> 00:14:53,029
Wat is er aan de hand, mevrouw Jetson?

300
00:14:54,001 --> 00:14:58,010
Ik moet hem vinden. Ik denk
Meneer Spacely is bereid toe te geven.

301
00:14:58,012 --> 00:15:00,006
Wat zet je aan het denken
zou papa hier zijn?

302
00:15:00,008 --> 00:15:03,011
Hij had het te druk
om mij zelfs te helpen met mijn robot.

303
00:15:03,013 --> 00:15:05,022
Nou, er is een crisis geweest
in de fabriek, Elroy

304
00:15:05,024 --> 00:15:08,014
en je vader zou het kunnen regelen
als ik hem daarheen kon krijgen.

305
00:15:08,016 --> 00:15:10,005
Nou,
Er is hier een crisis, mam.

306
00:15:10,007 --> 00:15:13,002
Dit is het laatste evenement
en mijn laatste kans om te winnen.

307
00:15:13,004 --> 00:15:14,022
Henry, je moet mij helpen.

308
00:15:14,024 --> 00:15:17,019
Heb je enig idee?
waar George zou kunnen zijn?

309
00:15:17,021 --> 00:15:22,019
Nou, mevrouw, ik haat het om het te vertellen
geheimen, maar hij is binnen...

310
00:15:22,021 --> 00:15:23,025
Kom op, Joko.

311
00:15:23,027 --> 00:15:27,005
Kleine Beer Elementair
hangt van mij af.

312
00:15:27,007 --> 00:15:30,002
(mannelijke omroeper)
'Voor onze finale
Robotisch Olympisch evenement'

313
00:15:30,004 --> 00:15:31,021
'de hindernisbaan.'

314
00:15:31,023 --> 00:15:33,002
'Op jouw punten..'

315
00:15:33,004 --> 00:15:36,012
Nou, ik ben naar beneden gegaan.
Mag ik nu opstaan?

316
00:15:36,014 --> 00:15:37,025
(mannelijke omroeper)
'Ophalen, instellen.'

317
00:15:37,027 --> 00:15:39,000
[startpistool afgevuurd]

318
00:15:42,018 --> 00:15:47,009
- Kom op, meneer Jet, Jocko.
- Vertel me wanneer het voorbij is.

319
00:15:48,019 --> 00:15:49,022
plof

320
00:15:51,025 --> 00:15:54,008
Ik ben nooit zo'n swinger geweest.

321
00:15:54,010 --> 00:15:56,002
Jawel!

322
00:15:58,010 --> 00:16:00,017
Kijk, El-Elroy, ik ben aan het inhalen.

323
00:16:00,019 --> 00:16:02,006
Jawel!

324
00:16:02,008 --> 00:16:04,021
(mannelijke omroeper)
'Dames en heren,
tot hier'

325
00:16:04,023 --> 00:16:06,012
'Het lijkt op een drieweg
binden.'

326
00:16:06,014 --> 00:16:09,018
Kom op, Joko.
Je snapt het. Loop.

327
00:16:09,020 --> 00:16:12,000
[juichende menigte]

328
00:16:14,025 --> 00:16:17,022
Je hebt het zeker gegeven
uw beste kans, meneer Jetson.

329
00:16:17,024 --> 00:16:19,007
Waar is Elroy?

330
00:16:19,009 --> 00:16:22,012
Hij, uh, hij wilde
alleen naar huis lopen.

331
00:16:22,014 --> 00:16:25,013
Oh, ik denk dat mijn idee een mislukking was.

332
00:16:25,015 --> 00:16:27,029
Hij zal mij waarschijnlijk onterven
als zijn vader.

333
00:16:28,001 --> 00:16:30,016
Nou ja, als hij dat doet,
hij is niet echt een zoon.

334
00:16:30,018 --> 00:16:32,004
Laten we gaan, meneer Jetson.

335
00:16:36,023 --> 00:16:40,002
Zeg schatje, nieuw model binnen
stad?

336
00:16:40,004 --> 00:16:41,010
piep piep

337
00:16:42,026 --> 00:16:44,028
Jane, heb je Elroy gezien?

338
00:16:45,000 --> 00:16:47,028
George, was jij dat?
daarbinnen?

339
00:16:48,000 --> 00:16:49,008
Dat is nog steeds zo.

340
00:16:49,010 --> 00:16:51,007
Mr Spacely heeft je gebeld.

341
00:16:51,009 --> 00:16:53,009
Ze wachten op je
op een stakingsbijeenkomst.

342
00:16:53,011 --> 00:16:56,012
Jane, ik zit vast in dit ding
als een ruimtesardientje.

343
00:16:56,014 --> 00:16:57,024
Hoe ga ik zo?

344
00:16:57,026 --> 00:17:00,000
Rosie, heb jij enig idee?

345
00:17:00,002 --> 00:17:02,029
Ja, dat heb je gehad
20 jaar met George.

346
00:17:03,001 --> 00:17:05,012
Geef me 20 minuten met Jocko.

347
00:17:05,014 --> 00:17:06,017
(Jan)
'Rosie!'

348
00:17:06,019 --> 00:17:08,028
Oké, jij neemt het hoofd,
Mevrouw J

349
00:17:09,000 --> 00:17:11,020
en ik pak de voeten en we trekken.

350
00:17:11,022 --> 00:17:14,014
Oh, hoe-hoe gaat het met ons,
George?

351
00:17:14,016 --> 00:17:17,008
Prima als je wilt
een lange, dunne robot

352
00:17:17,010 --> 00:17:18,011
die sopraan zal zingen.

353
00:17:18,013 --> 00:17:19,020
boing

354
00:17:21,003 --> 00:17:26,005
- Waar is Jetson?
- Ik denk niet dat hij komt.

355
00:17:26,007 --> 00:17:28,009
George zal hier zijn,
ervan afhankelijk zijn.

356
00:17:28,011 --> 00:17:30,029
Hij leidde ons in de strijd,
hij zal ons naar de overwinning leiden.

357
00:17:31,001 --> 00:17:34,028
(Melkweg)
'Meneer. Jetson is hier. Tenminste
Ik denk dat hij het is, meneer.'

358
00:17:35,000 --> 00:17:38,003
Nu kunnen we deze zaak regelen
voor eens en altijd.

359
00:17:38,005 --> 00:17:39,020
Ben jij dat, George?

360
00:17:39,022 --> 00:17:43,011
George, hoe kon je?
Samen met de robots.

361
00:17:43,013 --> 00:17:45,024
Maak je ons belachelijk,
George?

362
00:17:45,026 --> 00:17:49,007
Ik zeg dat we deze plek moeten sluiten.

363
00:17:49,009 --> 00:17:50,024
Kalmeer nu allemaal.

364
00:17:50,026 --> 00:17:52,025
Wat is de betekenis
hiervan, Jetson?

365
00:17:52,027 --> 00:17:54,020
Nou, het is wel grappig, meneer.

366
00:17:54,022 --> 00:17:59,009
[lacht]
Zie je, wat ik echt wilde
was om mijn zoon te helpen.

367
00:17:59,011 --> 00:18:01,016
- 'En dat deed je, papa.'
-Elroy.

368
00:18:01,018 --> 00:18:04,022
Mam vertelde me dat je binnen was
Jocko de hele tijd.

369
00:18:04,024 --> 00:18:06,001
Dat ben ik nog steeds.

370
00:18:06,003 --> 00:18:08,022
- Sorry, ik heb verloren, zoon.
- En dan?

371
00:18:08,024 --> 00:18:12,006
Ik dacht dat het je niets kon schelen
over mijn project of over mij.

372
00:18:12,008 --> 00:18:14,011
Jongen, je bent een waardeloze robot

373
00:18:14,013 --> 00:18:17,006
maar jij bent de beste vader,
papa.

374
00:18:17,008 --> 00:18:18,022
Wachten. Ik snap het.

375
00:18:18,024 --> 00:18:21,016
Jetson verkleedde zich als een robot
als symbool.

376
00:18:21,018 --> 00:18:23,016
Niet echt, meneer Spacely.

377
00:18:23,018 --> 00:18:24,026
Stil.

378
00:18:24,028 --> 00:18:27,008
Misschien kan ik ons pakken
uit deze puinhoop.

379
00:18:27,010 --> 00:18:29,023
Jetson hier
wilde ons laten zien

380
00:18:29,025 --> 00:18:33,015
hoe mensen en robots werken
samen voor het algemeen belang.

381
00:18:33,017 --> 00:18:35,010
'Wij hebben elkaar nodig.'

382
00:18:35,012 --> 00:18:39,012
Welnu, de robots laten mij dat wel toe
werk vijf keer sneller.

383
00:18:39,014 --> 00:18:42,006
Nou ja, de mensen wel
alle programmering

384
00:18:42,008 --> 00:18:45,005
niet te vergeten
onze middaglussen.

385
00:18:45,007 --> 00:18:48,000
Ja, maar daar zijn robots voor nodig
ongeveer een seconde

386
00:18:48,002 --> 00:18:50,028
iets uitrekenen
dat zou mij jaren kosten.

387
00:18:51,000 --> 00:18:53,007
Nou, ik hou van mensen.

388
00:18:53,009 --> 00:18:56,028
George is de beste vriend
Ik heb het ooit gehad.

389
00:18:57,000 --> 00:19:00,009
Zie je? Wij kunnen het allemaal
ga nu weer aan het werk.

390
00:19:00,011 --> 00:19:03,012
Hoe zit het met het drievoudige werk?
ploegendiensten en geen weekends vrij?

391
00:19:03,014 --> 00:19:04,019
(RUDI)
'Ja.'

392
00:19:04,021 --> 00:19:08,003
We nemen het aanbod van Cogswell aan
als het moet.

393
00:19:08,005 --> 00:19:10,017
Wat? Heeft hij je banen aangeboden?

394
00:19:10,019 --> 00:19:12,022
(alle)
'Ja, dat heeft hij zeker gedaan.'

395
00:19:12,024 --> 00:19:14,027
Pardon, terwijl ik, uh...

396
00:19:14,029 --> 00:19:16,027
...overweeg uw eisen.

397
00:19:16,029 --> 00:19:18,004
[grinnikt]

398
00:19:18,006 --> 00:19:20,016
Meneer Cogswell,
wat brengt jou hier?

399
00:19:20,018 --> 00:19:22,001
Zorgen, jongen.

400
00:19:22,003 --> 00:19:25,003
En hoe ellendig ik weet
de onderhandelingen zullen zijn
gaan

401
00:19:25,005 --> 00:19:29,005
en iets meer te bieden
tastbaarder dan mijn condoleances.

402
00:19:29,007 --> 00:19:30,019
Werkgelegenheid.

403
00:19:30,021 --> 00:19:33,010
Nou, dat hebben we nog niet besloten
nog niets, meneer Cogswell

404
00:19:33,012 --> 00:19:35,009
maar wij waarderen uw aanbod.

405
00:19:35,011 --> 00:19:37,003
Misschien moeten we het overwegen.

406
00:19:37,005 --> 00:19:39,010
Goed.
Hoe sneller, hoe beter.

407
00:19:39,012 --> 00:19:43,023
Mijn persoonlijke limousine is hier
om u naar uw nieuwe baan te begeleiden.

408
00:19:43,025 --> 00:19:45,023
(ruim)
'Niet zo snel, Cogswell.'

409
00:19:45,025 --> 00:19:47,009
We hebben een deal.

410
00:19:47,011 --> 00:19:51,000
Reguliere openingstijden en weekenden vrij
nu beginnen.

411
00:19:51,002 --> 00:19:53,019
Ik kon de druk niet aan,
Euh, Spacely?

412
00:19:53,021 --> 00:19:55,028
Ik zal je nog steeds te slim af zijn.

413
00:19:56,000 --> 00:19:57,020
Ja, dat zullen we nog zien.

414
00:19:57,022 --> 00:19:58,025
[grinnikt]

415
00:19:58,027 --> 00:20:01,022
Ik denk dat deze oproep voor jou is,
Cogswell.

416
00:20:01,024 --> 00:20:04,018
O, je kunt maar beter opschieten
hier, baas.

417
00:20:04,020 --> 00:20:06,029
Alle computers
zijn afgesloten.

418
00:20:07,001 --> 00:20:09,005
(Cogswell)
'Nou, wat is er,
een stroomstoring?'

419
00:20:09,007 --> 00:20:12,003
Erger nog, iemand belde de robot
voorman en tipte hem

420
00:20:12,005 --> 00:20:15,025
'Over het aannemen van meer mensen
van Spacely Sprocket.'

421
00:20:15,027 --> 00:20:18,028
Spacely, als jij degene was
wie heeft gebeld, dus help mij..

422
00:20:19,000 --> 00:20:20,011
(ruim)
'Sorry, Cogswell.'

423
00:20:20,013 --> 00:20:22,028
Bij een volledige afsluiting,
je hebt geen enkele kans

424
00:20:23,000 --> 00:20:25,019
om lid te worden van de Fortuners 5000.

425
00:20:25,021 --> 00:20:28,013
Maar er is altijd volgend jaar.

426
00:20:28,015 --> 00:20:29,025
Eh, nog een laatste ding.

427
00:20:29,027 --> 00:20:33,010
Dit heeft geen invloed
onze vriendschap, toch?

428
00:20:33,012 --> 00:20:34,015
Arg!

429
00:20:34,017 --> 00:20:37,007
- Hip-hip!
- Hoera!

430
00:20:37,009 --> 00:20:39,016
Kom op, toespraak, toespraak.

431
00:20:39,018 --> 00:20:43,010
[schraapt keel]
Er zijn nog 46 seconden
op de werkdag.

432
00:20:43,012 --> 00:20:46,011
Eh, terug naar je berichten.

433
00:20:46,013 --> 00:20:49,024
[zucht]
Ik ben blij dat alles is
weer normaal worden.

434
00:20:49,026 --> 00:20:52,015
O, waar ben je gebleven
zo'n mooie glans

435
00:20:52,017 --> 00:20:54,006
aan je metallook, schatje?

436
00:20:54,008 --> 00:20:56,027
Des te beter
om jou te weerspiegelen, prachtig.

437
00:20:56,029 --> 00:21:00,024
Hé, dat is mijn meisje dat jij bent
flirten met, jullie hordes.

438
00:21:00,026 --> 00:21:04,024
Ik sluit af
voor de rest van de dag.

439
00:21:04,026 --> 00:21:07,021
Ja. Alles is
terug naar normaal.

440
00:21:10,028 --> 00:21:13,013
[thema muziek]

441
00:21:40,012 --> 00:21:43,015
[muziek gaat door]